1使用单据
马努埃尔德référence力量银行功能库à万能双柱，destiné à être utilisé负责人员améliorés Mecmesin, les extensomètres Mecmesin附属设备。BOB体育最新下载安装L'utilisation d' accessories supplémentaires est traitée dans une documentation séparée。
法国人民对你的帮助和利用
- 使用指南sûre des bancs d’essai alimentés par le secteur (référence 431-398)
- VectorPro™pour bancs d’essai OmniTest et dVu (référence 431-955)
- 安装指南'extensomètre à龙格课程(référence 431-957)
2重要的
这是最重要的，你有你的家庭，有你的生活，还有你使用指南sécurité des bancs d'essai alimentés sur secteur (réf。431 - 398年)先锋队说，利用选民银行à科隆双OmniTest。
2.1Icônes du manuel d'utilisation
手册，icônes ci-dessous sont utilisées在法国提供重要信息santé和法国sécurité安装/使用相关设施supplémentaires。不间断的，不间断的，不间断的信息，不间断的été我们一起生活。
2.1.1Avertissement
2.1.2先锋派结构
2.1.3信息
3.宪法条款(avec votre banc d'essai
最高人民选举委员会最高双纵队，vous recevrez les pièces suivantes
| 文章 | 这个数量 |
|---|---|
| 银行à万能双柱 | 1 |
| 电缆secteur | 1 |
| 文档:使用指南sécurité des systèmes de test alimentés sur secur MecmesinBOB体育最新下载安装 | 1 |
| 曼努埃尔的信息 | 1 |
Le logiciel VectorPro™fourni peutêtre téléchargé en ligne援助中心代表(https://help.BOB体育最新下载安装mecmesin.com/download/software）.
3．1附件这
Pour une gamme complète de capteurs de charge améliorés (ELS)， d'extensomètres et d’accessoires, veuillez visiterBOB体育最新下载安装Mecmesin.comOu contactez votre distributeur local (www.BOB体育最新下载安装mecmesin.com/distributors）.
- 倒连接器le支持à votre système informatique, un câble de通信USB B vers USB A de 2米fourni par Mecmesin est requis (référence 35BOB体育最新下载安装1-093)。
Vous pouvez voir ici quelque -unes des poignées et des fixations disponibles。
4Schéma du système à deux colonnes OmniTest
4．1脸
| 1 | Cellule de charge ELS montée sur la traverse |
| 2 | Adaptateur de montage QC supérieur (QC20 'type C' ou QC32 'type L') |
| 3. | Adaptateur de montage QC inférieur (QC20 'type C' ou QC32 'type L') |
| 4 | Butée de fin de course réglable supérieure |
| 5 | Butée de fin de course réglable inférieure |
| 6 | Bouton d'arrêt d' ence |
| 7 | Molette de défilement多功能et bouton de sélection de菜单 |
4.2Vue de côté
| 1 | Connexion de la cellule de charge ELS à l'OmniTest |
| 2 | Panneau des connecteurs |
| 3. | Prise d'entrée sector et interrupteur d'alimentation |
5初始配置
5.1Déballage du support
Lorsque vous接受le支持pour la première fois, veuillez vérifier qu'il n'y a pas de dommages évidents sur l'emballage。
Nous vous建议fortement de conservation l'emballage, car cela peut être utitile si la machine doit être renvoyée pour étalonnage ou expédiée entre les sites。
La section 1 répertorie les éléments qui doivent être inclus avec votre banc d'essai。Veuillez接触器MecmesinBOB体育最新下载安装 ou votre distributeur agréé si des éléments sont manquants ou endommagés。
5.2Déplacement du banc d’essai
5.3环境组织
Conformément à la norme BS EN 61010-1, il est recommandé d'utiliser votre banc d'essai à双柱Mecmesin OmniTBOB体育最新下载安装est danans un环境répondant辅助条件:
- 利用en intérieur unique, recommandé pour être utilisé dans un environment de laboratoire
- 海拔巨曲’à 2 000米
- Plage de température entre 10°C et 40°C。精美的小工具être utilisé吊坠périodes à des températures加élevées
- L'humidité相对最大限度de 80%倒des températures jusqu'à 31°C décroissant linéairement jusqu'à 50% à 40°C。这是最重要的，环境的，环境的，挑衅的，对服装的形成。
- 波动的拉张力d'营养jusqu'à最大±10%拉张力名义。
- Les environmental doivent également prendre en compte la poussière过量的ou Les particles métalliques, car leur pénétration dans l'appareil peut endommager le système。
6初始配置
6.1营养secteur
Les bancs d’essai OmniTest Twin Column peuvent être utilisés sur des aliments 110-120 ou 220-240 Vca 50-60 Hz。Le porte-熔合arrière sera réglé pour vos besoins locaux mais est réversible, donc si vous remplacez un熔合，la tension locale correcte doit être sélectionnée。
La张力sélectionnée est indiquée par La flèche pointant vers La ligne blanche située au bas de l' apparel。
Ceci est illustré dans l'image ci-dessous, indiquée dans le cercle rouge:
6.2ELS:抓捕负责人amélioré
Les capteurs de charge améliorés ou ELS en abrégé， sont des appareils intelligents utilisés pour。
cescapurs de charge sont disibles dans une gamme de capacités et de ideas différentes pour répondre au miieux à vos besoins。Voir la section des spécifications de ce document pour + de détails concernant le taux de capture et la précision。
Une sélection de capteurs de charge améliorés (tous les clothing ELS présentés ne sont pas compatibles avec les bancs d'essai à deux colonnes)。
6.3埃塞选区安装工人
L'OmniTest双柱利用un boulon M18的导线，导线，导线和导线之间的距离。
倒安装votre ELS sur votre banc d'essai, faites passer le boulon M18 à travers la traverse, alignez l'ELS ci-dessous, utilisez une clé Allen de 14毫米倒固定器l'ELS en place。
为我们的生命倾注无限的能量，我们的生命être nécessaire我们的生命，我们的生命sécurise我们的生命。
Il est également重要的de s' assureque les poignées et les fixations fixées ne surcharge pas l'ELS。En cas de doute, veuillez vérifier le poids de tous les配件和固定装置先锋de les安装。
6.4Connexion d'un ELS à l'OmniTest双柱
Pour connecter votre ELS à votre support OmniTest, branchez simplement le câble BOB体育最新下载安装Mecmesin ELS à OmniTest (numéro de pièce 352-275-V01) à la fois dans la cellule de charge et dans le carénage ELS situé à l'arrière du support。
与银行的联系。
6.5连接de l'OmniTest双柱à un PC
Pour connecter votre banc d'essai OmniTest Twin Column au logiciel VectorPro™，连接端口USB B à un PC à l'aide du câble réf。351 - 093。
Veuillez installer le logiciel VectorPro™sur le PC de votre choix先锋队连接我们的银行à votre PC。
6.6Gestion des câbles
Il est essentiel qu'aucuns câbles ne viennent interférer avec les commandes ou les pièces mobiles。Le不尊重de cecette consigne peut entraîner des blesles ou endommager l'équipement
6.7固定配件préhension
倒une固定灵活的d'une variété配件，l'OmniTest双柱处置d'une斑sur le solcle avec de nombreux trous filetés répartis symétriquement sur toute sa大的固定点倒unadaptateur QC标准de 20毫米。
斑斑斑斑斑斑斑斑斑斑斑斑斑斑斑斑斑斑斑斑
Les辅料supérieurs sont fixés direcement sur le capteur ELS。
Les extensomètres BOB体育最新下载安装Mecmesin te -1100 sont disponibles et peuvent être montés direcement sur la plaque du solcle， à l'aide de deux fixations fournies。
6.8Réglage des butées de fin de course
Les butées de fin de course aident à éviter d'endommager Les cellules de charge et le système en arrêtant le movement de la traverse avant que cellle -ci 'entre en contact avec Les statiques du support。Leurs位置sont ajustées après le montage des accessories et de l'échantillon。
Il y a deux butées de fin de course à réglage manuel, situées pour votre commodité， à l'avant de l'OmniTest双柱。
Celles-ci sont réglées en dessert rant la molette sur la tête de la vis, en déplaçant la butée dans une nouvelle position et en保留区。
寻欢作乐者butée，行动不被打断。Cela arrêtera le movement de la traverse à une limit supérieure ou inférieure。
Butée环球双柱
6.9États du banc d’essai
Le banc d'essai peut être sur l'une des cinq phases suivantes:
- 测试prêt pour l'essai - prêt à commencer un essai ou à le complèter
- En phase d'essai - la machine est En opération et procède à l'essai
- En arrêt - le test test interrompu ou le bouton d'arrêt东山été enclenché
- 曼努埃尔行走模式-曼努埃尔行走模式的定位
- 菜单配置- pour ajuster la configuration de votre banc d'essai
Pour chque phase, les boutons de sélection ont la function représentée par l'icône sur l'écran d'affichage。
7潘诺contrôle
1 |
政变的消息 |
|---|---|
2 |
钮扣函数 |
3. |
Boutons de sélection multifunctions |
4 |
Molette de défilement多功能 |
5 |
Bouton de la molette de défilement |
6 |
Bouton d'arrêt d' ence |
7 |
Affichage |
| 8 | Cadran d'指示LED |
7.1Bouton d'arrêt d' ence
 |
Appuyez sur le bouton d'arrêt d' ance pour arrêter immédiatement le movement de la traverse。Tournez le bouton pour le relâcher et reprenre le contrôle de la traverse。Si vous appuyez pendant un test, ne redémarrez pas simplement un test。 确保你的力量résiduelle est éliminée à l'aide des commandes de déplacement du banc d'essai avant de continuer。 |
7.2命令de molette de défilement多功能
7.2.1指示de颜色de la molette de défilement
L'anneau lumineux LED伙伴la molette de défilement affiche三色，inquant三色états, ces états sont:
 |
卢米埃植物香 脉动:Prêt à主持人莱斯测试 旋转:Faire défiler联合国菜单 |
 |
卢米埃ambree Statique:Le test en courest terminé 旋转:La traverse se déplace |
 |
卢米埃胭脂 Statique:Le test s'est arrêté ou une limite a été déclenchée |
7.2.2模式慢跑
En mode pas à pas, la molette de défilement entraîne la traverse direcement vers le haut (montan le sens des aaguilles d'une monte) ou vers le bas (montan le sens inverse de aaguilles d'une monte)。Cela frere un contrôle加上可变和谐关系(variable par rapport aux deux boutons de command de jog) à vitesse fixe (entourés en rouge ci-dessous)。
| 1 | 进入en模式慢跑 |
|---|---|
| 2 | 触摸de déplacement vers le haut et vers le bas |
La molette de défilement peut également être utilisée comme régulateur de vitesse。Les boutons de déplacement actionnent la traverse aux vitesses définies (configurées suivant l'image du menu«Paramètres de称为“»ci-dessous)。
faiire tourner la molette dans le sens des aaguilles d'une montre tout en maintenance un bouton慢跑enfoncé augmentera la vitesse de jog et tourner la molette dans le sens逆de aguilles d'une montre tout en maintenance un bouton慢跑enfoncé decuera la vitesse。
莱斯银d 'essai双列OmniTest disposent d一个模式不合理不精密,莫里特拉旋转de la de污秽的吹捧en现在莫里特勒小结中央de la de污秽enfonce deplace le银d 'essai sa维特斯minimale, ce是有益的当时de la要用的东西都des样品之间Les死亡或者如果联合国controle德德精密est requis位置。
7.2.3Contrôle de navigation
La molette de défilement peut également être utilisée pour naviger dans les菜单。Dans un menu de sélection, la molette de défilement affiche les sélections et leurs valeurs。Il s'agit d'une选项de导航替代à l'utilisation des boutons fléchés haut et bas。
7.2.4勒鲍顿中心
Le bouton中央永久确认une sélection de菜单。C'est l'équivalent du bouton验证。
Il peut également être utilisé pour activer le contrôle fin du jog。利用旅游la molette de défilement tout en maintenant le bouton de défilement中央enfoncé。Cela entraîne le banc d'essai à sa vitesse minimale。
7.3Panneau d'affichage OmniTest
L'écran indique L' état支持，价值的直接影响utilisé倾注配置les paramètres银行。
Les functions des four boutons-poussoirs de sélection sont indiquées à l'écran par une icône adjacente。Vous trouverez ci-dessous une image montrant un example typque des icônes sur l'écran en relation avec les boutons physiques。
| 1 | L'icône du haut est«保兑人» |
|---|---|
| 2 | L'icône du milieu supérieur est«向上» |
| 3. | Boutons de sélection |
| 4 | L'icône mi-inférieure est«Bas» |
| 5 | L'icône du bas est '回头客/放弃者＇ |
7.4États du banc d’essai
Le banc d'essai peut être dans l'une des cinq étapes suivantes:
- 检测前- prêt à démarrer ou à终端
- 测试- la séquence d'opération de test est en functionnement，
- 测试停止- test interrompu ou arrêt d' ence enfoncé，
- 模式慢跑- pour le jog ou le positionnement Manuel de la traverse，
- 菜单上的产品- pour ajuster les paramètres du banc d'essai，
Dans chque étape, les boutons de sélection ont des functions décrites par les icônes à l'écran。
7．5Icônes à l'écran
Les icônes à l'écran不同的功能de l'état actuel du banc d'essai et function de menu que Les boutons physique exécutent à ce stade。Vous trouverez ci-dessous des tableaux de référence pour aid à expliquer les définitions des icônes。
7.5.1A: pré-test
| Icone | 行动 |
|---|---|
 |
奥昆捕捉connecté |
 |
激活模式pas à pas |
 |
Aller aux paramètres |
 |
Déplacer vers la position d'origine (défini dans VectorPro ou position de départ du test) |
7.5.2B: Arrêt d’essai
| Icone | 行动 |
|---|---|
 |
Arrêter le测试:Ceci arrête le movement de la traverse, laissant le support dans un état de fin de test。Le message est«问:Utilisateur»let les boutons Accueil ou Quitter/Revenir au menu s'affichent。 |
|
鲍顿d'arrêt d' ence enfoncé:留言:“Arrêt东山!!!!”。Remédiez à la情况挑衅l'arrêt demandé， puis relâchez l'arrêt d' ence pour reprendre le contrôle。雷马克:il n'y a pas d'icône à l'écran pour l'arrêt d'紧急。 |
 |
中途中断者supérieur déclenché:la traverse a attention la limite de course supérieure, tell le que définie par les interrupteurs de fin de course OmniTest, et s'est arrêtée。Un déplacement supplémentaire dans cette方向est empêché。 |
 |
中途中断者inférieur déclenché:la traverse a attention la limite de course inférieure, tell le que définie par les interrupteurs de fin de course OmniTest, et s'est arrêtée。Un déplacement supplémentaire dans cette方向est empêché。 |
7.5.3C:模式慢跑
| Icone | 行动 |
|---|---|
 |
Zéro (tare) toutes les lectures OmniTest |
 |
Déplacez穿越之旅à慢跑之旅définie |
|
La traverse a atteint une limite supérieure(信号de charge d'une jauge connectée, réglée sur Arrêt ou un interrupteur de fin de course) et s'est arrêtée |
 |
Déplacez穿越巴黎巴黎巴黎à慢跑巴黎巴黎définie |
|
La traverse a attention une limit inférieure(信号de chargedepuis une jauge connectée, réglé sur Stop, ou un interrupteur de fin de de course) et arrêté |
 |
退出模式慢跑 |
7.5.4D: Paramètres菜单
| Icone | 行动 |
|---|---|
 |
Valider la sélection (ou appuyer sur la molette de défilement) |
 |
Naviguez”Vers le haut"Pour une sélection de menu ou une valeur (ou tournez la molette dans le sens des aiguilles d'une montre) |
 |
Naviguez”更小le bas“Pour une sélection de menu ou une valeur(你的身体和身体之间的关系) |
 |
辞职者écran des paramètres |
8Micrologiciel ELS自动- Mise à jour
Tous les bancs d'essai à双柱OmniTest avec固件3.1.0.0 et versions ultérieures ont la possibilité de mettre à jour le micrologiciel de n'importe quel appareil ELS。赛特fonctionnalité est gérée de manière透明通过le panneau前卫et garantit que le dernier micrologiciel se trouve sur les服装ELS。
倒démarrer la mise à jour, connect l'ELS au système de test, puis allumez le banc d'essai。
Les extensomètres类比à courte course peuvent également être mis à jour selon une méthode similaire, il suffit de brancher l'extensomètre dans le connecteur correspondant à l'arrière de votre OmniTest。
Sur l'écran situé Sur le panneau avant du 'essai banc, l'écran illustré dan l'image ci-dessus sera présenté。
乐新micrologiciel«Stocké»est répertorié en haut de l'écran et le micrologiciel ELS actuel est affiché en dessous。Dans ce cas, le固件actuel de l'ELS est 1.0.8000, le démarrage de la mise à jour fera clignoter l'appareil à la version 2.1.000。
Si plusieurs ELS sont connectés (cellule de charge et un extensomètre analogue court)， les服饰supplémentaires seront répertoriés。Pour lancer la mise à jour du premier appareil ELS, appuyez sur l'icône«验证»。
Si vous appuyez sur l'icône«克罗伊»，la mise à niveau peut être lancée manuelement en ouvrant l'écran d'information situé dans le menu des paramètres et en faisant défiler jusqu'à la version du micrologiciel ELS。Cela aura un＊' à côté， appuyez sur l'icône的验证' et vous ouvrirez l'écran de mise à niveau du micrologiciel illustré ci-dessus。
服装效果自动闪光et se déroule en plusieurs étapes。
我的形象是这样的，我的程序是这样的。La progress peut être surveillée à l'aide de La barre et du porourcentage affichés à l'écran。
最重要的que le banc d'essai ne soit pas éteint ou déconnecté。La déconnexion de l'ELS pourrait entraîner des dommages irréversibles。
Une fois que le procsus est à 100%， l'écran inquera que la mise à niveau du micrologiciel a réussi。
Le panneau d 'affichage demandera那么la协定的du prochain appareil ELS actuellement connecte ou Le归还l 'ecran de demarrage(如果没有另一个appareil ELS n是connecte)。
9Paramètres sur OmniTest双柱
图莱斯réglages桑特effectués恩déplaçant le marqueur de sélection sur l'élément ou le chiffre souhaité et en en confirmant avec le bouton de validation ou en en utilant le bouton central de la molette de défilement。
9.1产品的慢跑
Dans le menu des paramètres慢跑，vous pouvez configurer la vitesse des慢跑et les limites de force enmode慢跑。
Vous trouverez ci-dessous un tableau détaillée de chque paramètre et des options disponibles pour chque paramètre。
| Reglage | 行动 | 选择 |
| Jusqu'à la vitesse | 有活力的运动不上升的配置 | 0,050 à 1200毫米/分钟 0.002 à 47,24盎司/分钟 |
| Vitesse de descent | 配置的维特斯，跑步，不运动 | 0,050 à 1200毫米/分钟 0.002 à 47,24盎司/分钟 |
| 限制牵引 | 配置la有限力de牵引倒les opérations avec les慢跑 | 钜曲’à 2500 N Jusqu'à 562磅 |
| 极限压缩 | 配置la有限力压缩倒les opérations avec les慢跑 | 钜曲’à 2500 N Jusqu'à 562磅 |
9.2代码销
Dans le menu du code PIN, il est possible de définir un numéro à quatre chiffres qui peut être utilisé pour verrouiller la function de menu de votre double colonne OmniTest。
Une fois que cela été défini, vous ne pouvez pas accéder au menu sans le code PIN, il est donc crucial que vous gardiez Une trace de ce code。倒供应商密码PIN, définissez le numéro à quatre chiffres sur«0000»。
9.3Seuil de précharge
Ce菜单affiche le seuil de précharge tel que configuré par VectorPro™，les修改ici seront écrasées par VectorPro la prochaine fois que vous démarrerez un test。
9.4信息
Cet écran est utilisé pour afficher les information clés relatives à votre OmniTest Twin Column et aux apparel ELS connectés。Vous pouvez voir ici les propriétés du logiciel, du matériel et du micrologiciel insi que la date d étalonnage du banc d'essai et le nombre附加费附加费，根据实际情况。
10Panneau des connecteurs
- 港口extensometre
- 端口IO numérique(非implémenté actuellement)
- 日期d'étalonnage et numéro de série
- 中断者priorité de verrouillage
- 维鲁村港
- 通信端口USB-B
- ELS 2 et 3 (pas actuellement is enchuvre)
11Spécification de la colonne双OmniTest
| 万能银行 | 10 | 25 | 50 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Capacité名义kN | kN | 迪克斯 | 25 | 50 | |
| kgf | 1000 | 2500 | 5000 | ||
| 磅力 | 2200 | 5500 | 11000 | ||
| Nombre de vis à账单 | 2 | ||||
| Précision du système | BS EN ISO7500标准等级0.5 (nécessite un étalonnage optionnel du système accrédité UKAS sur site) | ||||
| Taux d'échantillonnage极大 | 500赫兹 | ||||
| 负责的人 | 是的 | ||||
| 称为“ | |||||
| 各地的航行 | 950毫米(37,4”) | 950毫米(37,4”) | 1100毫米(43,3”) | ||
| 决议 | 1µm | ||||
| 精度 | ±0.1% de la位置indiquée±10微米，selon la valeur la + élevée | ||||
| 维特斯 | |||||
| 酒酒calibrée | 毫米/分钟 | 0,05 à 1000 | 0,05 à 1000* | 0,05 à 400** | |
| en /分钟 | 0.002 à 40 | 0.002 à 40 | 00002 à 15 | ||
| 维特斯的决议 | 0,001毫米/分钟(0.00004盎司/分钟) | ||||
| 精度 | ±2% de la vitesse indiquée ou±20µ/min selon la valeur la + élevée | ||||
| 维 | |||||
| 傲慢 | 1500毫米(59,1") | 1500毫米(59,1") | 1931毫米(76”) | ||
| 宽度 | 826毫米(32,5”) | 826毫米(32,5”) | 826毫米(32,5”) | ||
| Profondeur | 542毫米(21,3”) | 542毫米(21,3”) | 572毫米(22.5“) | ||
| Espace verticale可拆卸 | 1140毫米(44,9”) | 1140毫米(44,9”) | 1330毫米(52,4”) | ||
| 距离是柱体的入口 | 400毫米(15,7”) | 400毫米(15,7”) | 420毫米(16.5”) | ||
| 重量 | 140公斤(309里弗) | 140公斤(309里弗) | |||
| Fourniture规程 | |||||
| 张力 | 230V AC 50Hz或110V AC 60Hz | ||||
| 力量就是最大的要求 | 450瓦 | ||||
| 负责人amélioré (ELS) | |||||
| 精度 | ±0,5% de la lecture jusqu'à 5% de la plage | ||||
| Résolution俘获测量 | >1:25000 filtré à partir de 24位 | ||||
| Taux d'échantillonnage internet | 20千赫 | ||||
| Spécification de l' environment | |||||
| Température de functionnement | 10°c - 40°c | ||||
| Humidité相对功能 | 工业和实验室的正常条件。30%-80%(无凝结) | ||||
* 25kn -最大粘度recommandée = 500mm /min (20 in/min) au-dessus de 10kn
** 50 kN -最大粘度recommandée = 250 mm/min (10 in/min) au-dessus de 25 kN
| Logiciels和通信 | ||
| Connectivite | 端口USB, entrée d'extensomètre, 3 entrées de capteur supplémentaires basse张力avec possibilité d’extension future | |
| 请按命令配置 | conseille | 处理器英特尔酷睿i5, 8 Go de RAM，接口USB 2.0 ou 3.0，硬盘dur SSD avec 10 Go d'espace libre, résolution d'écran 1920x1080(全高清) |
| Le最低 | 处理器英特尔/AMD双核avec une vitesse d'horloge de 2ghz ou plus, 4 Go de RAM, unport usb2.0 ou 3.0，磁盘dur avec 10 Go d'espace libre, résolution d'écran 1080x720 | |
| Système d’exploitation (SE) | Système d’exploitation recommandé | Windows 10 professional(64位) |
| Système d'exploitation compatible | Windows 7或Windows 10(32或64位) | |
| 出击données | Vous pouvez出口商辅助格式PDF, XLSX, CSV, TXT，电子邮件等图像 | |
12维de la colonne双OmniTest
13Déclaration de conformité
Télécharger la déclaration de conformité
